Esta tarde he visto el primer capítulo de la segunda temporada en castellano. Y.... joder, no me he reído casi nada. El doblaje hace perder tantos matices de los protagonistas que resulta desesperante. Unas voces tan neutras que quitan toda la gracia al capítulo.
No soy ningún purista, hay series que veo subtituladas y luego las vuelvo a ver dobladas, como Heroes o Lost, y no me molesta para nada el doblaje. Pero aquí han destrozado la serie, de verdad.
Siendo una de mis series favoritas, si la llego a ver primero así, posiblemente ni la hubiese seguido.
1 comentario:
En la serie The Big Bang Theory,en españa llamada Big Bang, sucede lo mismo.
La ves en V.O.S y genial,pero doblada pierde mucho el carisma del personaje.
Un saludo
Publicar un comentario